[#비트코인] #사토시나가모토 등장, 비트코인 창시자 과연 진짜인가?

 

출처: https://satoshinrh.com/

Home - Satoshi Nakamoto Renaissance Holdings

 

사토시 나가모토라고 주장하는 사람이 위 사이트에 글을 올렸습니다.

자신이 사토시 나가모토라며, 증거를 올리겠답니다.

 

 

파트1, 파트2, 파트3.

오늘은 파트1 올렸으며, 내일과 모레에 파트2와 파트3를 올린다고 합니다.

일각에서는 파트3의 Tabula Rasa 라는 프로젝트를 홍보하는 것이라며, 사토시 나가모토가 아닐 것이라고 주장하고 있습니다. 모레면 진실이 밝혀지겠지요.

 

글이 상당히 깁니다.

약간의 의역이 있습니다.

 

PART1

비트코인의 창조에 대한 이야기.

 

 

"나의 공개"

 

PART1

비트코인의 기원과 나의 가명

 

I am Satoshi Nakamoto.

저는 사토시 나가모토입니다.

I always believed in freedom and liberations of the common man. That’s the reason I began my Bitcoin journey. But it’s ironic that I got trapped into something that I’d struggle to set myself free from.

저는 항상 일반인의 자유와 해방을 믿었습니다. 이것이 제가 비트코인 이라는 여행을 시작한 이유입니다. 하지만 제가 제 자신을 자유롭게 하기 위해 고군분투하는 것에 갇혀있다는 사실은 아이러니하기도 합니다.

It took me 8 to 9 years to understand and get the courage to fight myself and come out without this erroneous notion about what the world would think about the truth, as truth is always stranger than fiction.

진실은 항상 소설보다 낯선 것처럼, 세상이 진실에 대해 어떻게 생각할 것인지에 대한 그릇된 관념 없이, 나 자신과의 싸움에서 용기를 얻고 일어서는 데까지 8년에서 9년이 걸렸습니다.

My closest ally and mentor Hal Finney said in a March 2013 post on Bitcointalk “When Satoshi announced Bitcoin on the cryptography mailing list, he got a sceptical reception at best.” Which was absolutely true.

나의 가장 가까운 지인이자 멘토인 할 피니(Hal Finney)는 2013년 3월 비트코인토크(Bitcointalk) 게시물에서 "사토시가 암호화 메일 리스트에서 비트코인을 발표했을 때 회의론적인 반응을 보였다."고 말한 것은 사실입니다.

I was adamant that I would create history and I did. However, somewhere down the road I lost it. I forgot who I was and my fight wasn’t with anyone or anything else but with myself. I’m coming back now, not to prove anything to anyone else, but to prove something to myself. No one can defeat you unless you defeat yourself. Period!

저는 역사를 새로 쓰겠다는 단호함이 있었고, 실제로 그랬습니다. 하지만 무언가 잃어버린 기분입니다. 나는 내가 누구인지 잊었고, 나의 싸움은 나 자신 이의외 누구와 또는 그 무엇과도 하지 않았습니다. 저는 다시 돌아왔습니다. 다른 사람에게 무언가를 증명하기 위해서가 아니라, 나 자신에게 증명하기 위해서 말이죠. 자신을 패배시키지 않으면 아무도 당신을 이길 수 없습니다. Period!(더 이상 말하기 싫군요!)

 

The Origin of Bitcoin

Most people think my development of Bitcoin was just a fluke or something that was designed and happened overnight, but looking back I realise that this is not the case. Bitcoin was created through circumstantial requirements, but its current exposure cannot be attributed to design.

대부분의 사람들은 비트코인의 개발이 단지 요행이거나, 하룻밤 사이에 일어난 일이라고 생각합니다. 하지만 돌이켜보면, 저는 이것이 사실이 아니라는 것을 깨닫습니다. 비트코인은 상황에 따른 필요에 의해 만들어졌지만, 현재는 설계된 상황이 아닙니다.

From creation to current maturity, Bitcoin’s trajectory has led me to hide and protect myself from my familial judgements, as I could not be attributed to something that at one point in its history had been declared illegal by some governments.

창조에서 현재의 성숙기에 이르기까지, 비트코인의 행보는 저를 가족들의 판단으로부터 숨고 보호하게 만들었죠. 왜냐하면 저는 비트코인의 역사에서 몇몇 정부들에 의해 불법이라고 선언된 것 때문입니다.

At its conception, Bitcoin was worth mere cents. Later, when its usage was hijacked for illicit means, I made decisions and set off a chain of events to create distance between my creation and myself.

개념상, 비트코인은 센트 정도의 가치가 있었습니다. 나중에, 불법적인 수단으로 사용되었을 때, 저는 결정을 내렸고, 제 창조물과 저 자신과의 거리를 멀어지게 하기 위해 일련의 사건들을 시작했습니다.

Today, when Bitcoin is understood by the advances of technology, but at the same time is being hijacked by greed, I feel I have a duty to work hard and make my creation better and take its vision to the next level.

현재, 비트코인이 기술의 진보로 이해되었지만, 동시에 탐욕에 의해 사용됨에 따라, 저는 더 열심히 노력하여 제 작품을 개선하고 비트코인의 미래를 다음 단계로 업그레이드 시켜야할 의무가 있다고 느꼈습니다.

The events I’m about to disclose happened many years ago. I have recalled my memories, even the painful ones, as best to my knowledge. The following goes some way towards explaining this journey.

제가 공개하려는 사건들은 수년 전에 일어났습니다. 저는 제 기억들, 심지어 제가 아는한 고통스러웠던 기억들까지도 꺼내보려 합니다. 다음은 이 여정을 설명하는 데 어느 정도 도움이 될 것입니다.

 

BCCI

It all began in my childhood when I heard stories from my father about Agha Hasan Abedi, who founded United Bank Limited (UBL) in 1959. My father was a banker himself who worked at UBL for 27 years. He told me about how Abedi changed the banking industry forever. When Pakistan nationalised banking in 1972, Abedi founded the Bank of Credit and Commerce International (BCCI). At one time, BCCI was the world’s seventh-largest bank.

 

이 모든 것은 1959년 유나이디트 뱅크 리미티드(UBL)를 설립한 아가 하산 아베디(Agha Hasan Abedi)에 대한 이야기를 아버지로부터 들었을 때, 시작됩니다. 우리 아버지는 UBL 에서 27년간 일했던 은행가입니다. 아버지는 저에게 어떻게 아베디가 은행 산업을 영원히 변화시켰는지에 대해 가르쳐주셨습니다.  1972년 파키스탄이 은행을 국유화했을 때, 아베디는 국제 신용 산업 은행(BCCI)를 설립했습니다. 한 때 BCCI는 세계에서 7번째로 큰 은행이었습니다.

 

More than 1 million investors were affected when the Bank of England closed down BCCI in 1991 because of money laundering, bribery, smuggling and related scandals. I learnt how unfair BCCI’s demise had actually been and that its ending had been in the hands of brutal and dirty corporate world policies and general underhanded politics. Later in life, I realised there were some individuals within BCCI whose malfunctioned practices brought the whole bank down.

1991년 영국은행이 돈세탁, 뇌물, 밀수 관련 스캔들로 인해 BCCI를 폐쇄했었고, 백만명 이상의 투자자들이 영향을 받았습니다. 나는 BCCI의 부패가 실제로 얼마나 불공평했는지, 그리고 이 결말이 잔인하고 더러운 기업 세계 정책과 일반적이고 간접적인 정치에서 비롯되었다는 것을 알게 되었습니다. 나중에, 저는 BCCI의 잘못된 소수의 관행이 은행 전체를 몰락시켰다는 사실을 알게 되었습니다.

 

 

My Master’s Thesis

 

Whilst growing up, I became interested in cryptography, computational/quantum finance, and numerology. These later played a big part in the creation of Bitcoin. For my computer science master’s dissertation in 1999-2000 at a university I will identify later in “My Reveal,” I submitted a draft paper where I had researched DigiCash Inc., an electronic money corporation.

성장해가며, 암호학, 컴퓨터학, 퀀텀 금융학, 그리고 숫자에 관심을 갖게 되었습니다. 이것들은 후에 비트코인을 만드는 데 큰 역할을 하게 됩니다. 나중에 "나의 공개"에서 확인할 1999-2000년 대학에서 컴퓨터 과학 석사 학위 논문을 위해, 저는 전자화폐 회사인 디지캐시(DigiCash)를 연구했던 초안을 제출했습니다.

David Chaum, whose vision then seemed to have been ahead of its time, had founded DigiCash in 1989. DigiCash transactions were unique in that they were anonymous due to a number of cryptographic protocols. Although DigiCash had already declared bankruptcy in 1998 whilst I was still completing my master’s, the birth of Bitcoin through my research had already been seeded in my mind.

당시 비전보다 앞서있는 데이비드 차움(David Chaum)은 1989년에 디지캐시(DigiCash)를 설립했습니다. 디지캐시 거래는 여러 암호화 프로토콜로 인해 익명으로 처리된 점에서 독특했습니다. 디지캐시는 1998년에 이미 파산을 선언했지만 내 연구를 통한 비트코인의 탄생은 이미 내 마음 속에 뿌리내리기 시작했습니다.

Upon submission of my thesis, my university felt that the contents were too advanced for marking and I resubmitted a paper instead about a simple web portal as a dissertation project!

논문을 제출하자, 대학에서는 내용이 너무 진보되어 마킹할 수 없다고 느꼈고, 대신 논문 프로젝트로서 간단한 웹 포털에 대한 논문을 제출했습니다.

 

Necessity is the Mother of Invention

The final push for Bitcoin to be created came about not only from my own personal banking experiences and my need to redeem BCCI after its unfair demise, but also from the Great Recession of 2008.

비트코인을 만들기 위한 최종적인 추진은 제 개인적인 금융 경험과 BCCI의 불공정한 폐쇄 후에 만회하기 위한 필요성 그리고 2008년의 대침체에서 시작되었습니다.

On a personal level, when I visited the UK in 2005, no bank would open its doors for me to give me access to a bank account because I didn’t have a permanent UK address. Without a bank account, I had no access to online facilities, and I didn’t know how to overcome this obstacle.

개인적으로 2005년 영국을 방문했을 때, 제가 영국 영주권이 없었기 때문에 어떠한 은행도 은행계좌를 열어주지 않았습니다. 은행 계좌가 없으면 온라인 시설을 이용할 수 없었고, 이 장애물을 어떻게 극복해야 하는지 몰랐습니다.

I didn’t like the way banks controlled and utilised other people’s money and I wanted to at least try to change this. I felt like a failure and was humiliated by the banks so I made it my mission to invent something that would enable a common layperson to access money without involving the big banks.

저는 은행이 다른 사람들의 돈을 통제하고 활용하는 방식이 마음에 들지 않았고, 적어도 이를 바꾸고자 했습니다. 저는 실패를 경험했고, 은행들로부터 굴욕을 당했으며, 그래서 저는 평범한 일반인들이 큰 은행들과의 교류 없이 돈을 벌 수 있게 해주는 무언가를 발명하는 것을 제 사명으로 삼았습니다.

I wanted to empower the poor person, empower the little man, and create something that was accessible as the people’s money – the people’s bank with no boundaries, no nationalities, and no discrimination - where nothing was controlled by the government and where no one dictated and destroyed people for the sake of misplaced politics.
가난한 사람들에게 권한을 부여하고, 작은 사람에게 힘을 주고, 사람들의 돈으로 접근가능한 무언가를 만들기를 원했습니다. 국민의 돈, 즉 국경도, 국적도, 차별도 없는 국민은행으로서 접근할 수 있는 것을 만들고 싶었습니다. 그 어떠한 것도 정부에 의해 통제되지 않고, 잘못된 정치를 위해 사람들에게 지시하고 파괴하는 사람이 없는 곳 말이죠.

Even a poor kid with limited education could potentially reap the benefits from Bitcoin whilst sitting in China, India or Africa. I was driven to create something that would change finance and the banking world forever and would give people the power, taking away the central banks’ control.

교육을 제대로 받지 못한 가난한 아이라도, 중국, 인도, 아프리카에 있을 때 비트코인으로부터 혜택을 받을 수 있습니다. 금융과 은행계를 영원히 바꾸어 놓고, 중앙은행의 지배권을 빼앗을 수 있으며 사람들에게 힘을 줄 어떠한 것을 만들어 내야만 했습니다.

 

How Bitcoin Got its Name

The origins of the word Bitcoin were derived not just from the IT terminology of “bit,” but because I was obsessed with bringing back the BCCI name to its glory days. While structuring the “unnamed” decentralized digital currency, I was looking at the name “Bank of Credit and Commerce International” and the light-bulb moment came where letters were calling me to pick the name. The letters were 
비트코인(Bitcoin) 이라는 단어의 기원은 "비트"의 IT 용어에서 비롯된 것이 아니라 BCCI 이름을 영광의 시대로 되돌려 놓는 것에 집착한 결과입니다. "이름 없는" 분권형 디지털 화폐를 설계하는 동안, "신용 및 상업의 은행" 이라는 이름을 보고 있었는데, 그 이름을 고르기 위한 전구가 밝아지는 순간이 왔습니다. 그 글자는,

Bank of CredIT and COmmerce INternational.
B IT CO IN

I was determined to bring back the BCCI name, anyway. But initially I realised this had to be in an encrypted way, as I knew BCCI, as a name, was tarnished.

결국, BCCI 이름을 다시 불러오기로 결심했습니다. 그러나 처음에 이름으로 BCCI 가 더럽혀졌다는 것을 알았으므로, 이것이 암호화된 방식이어야 한다는 것을 깨달았습니다.

 

I had intentions to create a New Age digital bank and to create a system having open-source access, but I had intention to make it more useful and more polished at a later time. For this reason, I registered the domain “bitcoin.org” on the 18th of August 2008 through Anonymous Speech, which did not require the registrant to identify him or herself.

뉴에이지 디지털 뱅크를 만들고 오픈 소스 접속을 하는 시스템을 만드려는 의도가 있었지만, 나중에 더 유용하고 더 세련되게 만드려고 했습니다. 이 때문에 2008년 8월 18일 어나니머스 스피치를 통해 도메인 "bitcoin.org"를 등록했는데, 등록자가 본인이나 자신을 확인할 필요가 없었기 때문입니다.

 

The original domain registration record of bitcoin.org on August 18, 2008.

At the same time, I tried to register “BCCI” as a domain name, but it was not available. As an alternative, I registered “theBCCI.net” using my real name (which I legally changed, later on, in the UK) on the 18th of November 2008, a domain which I still own. I will share with you my real identity in Part III of “My Reveal” and go into greater detail, as the dates of the registration of the two domain names on the 18th of August and the 18th of November were not a coincidence.

동시에 "BCCI"를 도메인 이름을 등록하려 했지만, 사용할 수 없었습니다. 대안으로, 2008년 11월 18일 소유하고 있는 도메인인 저의 실명(나중에 영국에서 합법적으로 변경)을 사용하여 "theBCCI.net"를 등록했습니다. 8월 18일과 11월 18일에 두 도메인 이름을 등록한 날짜가 우연이 아니기 때문에 "나의 공개" 제 3 부에서 저의 진정한 정체성을 여러분과 나누고 자세히 설명하겠습니다.

 

The domain registration record of theBCCI.net on November 18, 2008. My real name is redacted. An unredacted version will appear in Part III of “My Reveal.”

In Search of a New Identity

At the time I created my alias Satoshi Nakamoto, I was paranoid of my real name as I thought it was synonymous with bad luck. I felt that anything I did with my original name didn’t go well. Every event with my old name was unlucky. I felt everything I initiated eventually burnt to the ground. For example, the university I enrolled in to complete my master’s ended up having government accreditation issues. Whether pursuing higher studies or my personal relationships failing, I attributed all of this to my unlucky name.

나가모토 사토시라는 가명을 만들 당시, 이것이 불운과 동의어라고 생각되어 본명을 편집증적인 생각에 사로잡혀있었습니다. 원래 이름으로 하는 일이란 무엇이나 잘 되지 않는다는 생각이 들었습니다. 제 옛 이름을 가진 모든 사건들은 불운했습니다. 제가 시작한 모든 것이 결국 완전히 타버리는 것을 느꼈습니다. 예를 들어, 석사 과정을 마치기 위해 등록한 대학은 결국 정부 허가 문제를 지니고 있습니다. 더 높은 학문을 추구하든, 나의 개인적인 관계가 실패하든, 이 모든 것을 제 불운한 이름 탓으로 돌렸습니다.

I felt more fortunate with my nickname at home, which was Shaikho. It was derived from Mughal Emperor Jahangir’s nickname Shekhu that was given to him by his mother, wife of Akbar the Great. In 1607, Jahangir founded what is now the city of Shekhupura in the Pakistani province of Punjab. Different spellings of the same name occur when variations are created in translations among languages.

사이코라는 별명이 집에서 더 다행스럽게 느껴졌습니다. 무굴 황제 자항기르(Jahangir)의 별명에서 유래했는데, 그의 어머니인 아크바르 대왕의 아내인 세쿠(Shekhu)가 그에게 붙여준 것입니다. 1607년 자한기르는 파키스탄 펀자브 지방에 지금의 세쿠푸라 시를 세웠습니다. 같은 이름의 다른 철자는 언어들 사이에서 번역으로 변형이 생성될 때 발생했습니다.

Once I had decided to work on a project to create digital currency, I wanted to create it through an alias as I needed the online community to help me. I also thought the only way for it to be successful would be if I changed my name and chose a blessed number in numerology. Using numerology also would allow me to stay faithful to BCCI, but without there being an open reference to a company that was held in low esteem by the rest of the world.

일단 디지털 화폐를 만들기 위한 프로젝트를 진행하기로 마음먹었고, 온라인 커뮤니티의 도움을 통해 별칭을 만드려고 했습니다. 또한, 이것이 성공할 수 있는 유일한 방법은 이름을 바꾸고 숫자학에서 축복받은 숫자를 선택하는 것이라고 생각했습니다. 숫자학을 사용하면 BCCI에 충실할 수 있지만, 다른 나라들의 존경을 받고 있는 회사를 공개적으로 언급하지 않아도 됩니다.

This meant I had to be very careful about the alias I was going to choose. I wanted to select a name which was unusual and intelligent, but which at the same time could be traced back as having roots leading to myself.

제가 선택할 별칭에 대해 매우 조심해야 한다는 것을 의미했습니다. 독특하고 지적인 이름을 선택하고 싶었지만, 동시에 자신을 이끌어내는 뿌리를 가진 것을 원했습니다.

 

The Power of Numbers

It has been said that numbers are bits of information that carry an intrinsic energetic quality and that by studying numerology, you can gain a better understanding of the deeper meaning and purpose underlying our experience.

숫자들은 본질적인 에너지를 전달하는 정보의 일부이며, 수학을 연구하며 우리의 경험의 바탕이 되는 더 깊은 의미와 목적을 더 잘 이해할 수 있다고 합니다.

 

Chaldean numerology

I have been a student of Chaldean numerology since childhood.

저는 어린 시절부터 찰데안 수학과 학생이었습니다.

I used numerology as a way to encrypt many of the decisions I made in the development of Bitcoin. The following example will help show how Chaldean numerology is applied with the use of names.

저는 비트코인 개발에서 내린 많은 결정들을 암호화하는 방법으로 숫자들을 이용했습니다. 다음의 예는 어떻게 Chaldean 숫자학이 이름 사용에 적용되는지를 보여주는 데 도움이 될 것입니다.

My nickname of Shaikho is calculated.

샤이코 라는 별명은 계산된 것입니다.

 

Shaikho in Chaldean numerology

Then, taking it to the next step in the Chaldean system, you add the digits 2 and 4 in 24 to arrive at 6. Therefore, my nickname of Shaikho is equivalent to the number 24 in Chaldean numerology. And as this name began with the letter S, I also wanted my alias to start with the letter S and with the same number as 24, which equates to the number 6, which is very important in many religions.

그런 다음, 찰데안 시스템의 다음 단계로 가져가서 24에 숫자 2와 4를 더하면 6이 됩니다. 따라서 나의 샤이코라는 별명은 찰데안 숫자학에서 24와 동치입니다. 이 이름이 S자로 시작되면서, 제 별명이 S자로 시작하고 24와 같은 숫자로 시작하길 원했습니다. 이는 숫자 6과 같으며, 많은 종교에서 매우 중요합니다.

While dealing with and exploring the financial world, I heard about Satoshi Sumita. He was often blamed for the easy monetary policies of the Bank of Japan, which gave rise to the Japanese asset price bubble of the late 1980s. Subsequent research, however, has exonerated him. I was working on something which was going to change the world forever and Satoshi was a perfect match with my nickname Shaikho, which was a perfect match in consonants and vowels, too.

금융 세계를 다루고 탐구하며, Sumita Satoshi에 대해 들었습니다. 그는 종종 일본 은행의 완화적인 통화정책으로 비난을 받아 1980년대 후반 일본의 자산 가격 거품을 일으켰습니다. 그러나 그 후의 연구로 그의 무죄가 입증되었습니다. 세상을 영원히 바꿀 무언가를 연구하고 있었는데, 사토시는 내 별명 사이코와 완벽히 어울리는 짝이었고, 자음과 모음의 완벽한 짝이었습니다.

 

Satohi and Shaikho in Chaldean numerology

My Pal Hal

Hal Finney was an esteemed programmer and computer scientist in California. He was a member of an activist group called the cypherpunks that advocated the widespread use of strong cryptography and privacy-enhancing technologies as a means of social and political change. Hal was a huge help to me. Together, both of us created the first Bitcoin transaction in 2009.

할 피니는 캘리포니아에서 존경받는 프로그래머이자 컴퓨터 과학자였습니다. 그는 강력한 암호화와 프라이버시 강화 기술을 사회 정치적 변화의 수단으로 널리 사용하는 것을 주장하는 사이퍼폭스라는 운동 단체의 일원이었습니다. 할은 저에게 큰 도움을 주었습니다. 우리 둘은 2009년에 처음으로 비트코인 거래를 만들었습니다.

Hal and I began working on P2P Electronic Cash System – it wasn’t named Bitcoin at that point – in 2006-2007 and more extensively in 2007-2008. I proposed a solution about electronic cash which utilised his idea on the Reusable Proof-of-Work system(RPOW) and he really wanted to refine it. Hal was an idealist and a true cypherpunk and he didn't care whether it would be successful, while my vision was to bring back BCCI in a digital commercial form.

Hal과 저는 2006-2007년에 그리고 2007-2008년에 더 광범위하게 P2P 전자 현금 시스템을 개발하기 시작했습니다. RPOW(Rusable Proof-of-work)에 대한 그의 아이디어를 활용한 전자 현금에 대한 해결책을 제안했고, 그는 그것을 정말로 개선시키길 원했습니다. 할은 이상주의자였고, 진정한 사이퍼펑크였고, 그는 이것이 성공하든지 말든지 신경쓰지 않았지만, BCCI를 디지털 상업 형태로 되찾는 것이 저의 비전이었습니다.

As well as testing earlier versions of Bitcoin, Hal aided me in obtaining remote PCs to work on, as I used TOR, an open-source software for enabling anonymous communication. I wanted to use computers that were not using VPN and were physically on the network and not blacklisted. This is why some people have incorrectly surmised that I worked on Bitcoin from California, but I’ve never lived there.

할 이전 버전의 비트코인을 테스트할 뿐만 아니라 익명의 통신을 가능하게 하는 오픈 소스 소프트웨어인 TOR을 사용하면서 원격 PC를 작동시키는 데 도움을 주었습니다. VPN을 사용하지 않고 물리적으로 네트워크에 있고 차단 목록에 올라 있지 않은 컴퓨터를 사용하길 원했습니다. 캘리포니아의 비트코인에서 일했다고 잘못 추측한 사람도 있지만, 제가 한번도 그곳에 살지 않은 이유입니다. 

 

My Way of Thinking

I spotted the right piece of the solution of the Byzantine Generals Problem in Hal’s 2004 RPOW. That’s the reason he was my closest ally and why I worked very diligently with Hal on many aspects of Bitcoin in its early days of development.

저는 할의 2004년 RPOW에서 비잔틴 제너럴 문제의 올바른 해결책을 발견했습니다. 그것이 그가 나의 가장 가까운 동반자였던 이유였고, 개발 초기 비트코인의 여러 측면에 대해 할과 매우 부지런히 일한 이유입니다.

I’m not a conventional programmer or techie and some people have sensed that already, but I’m good on macro-level vision and seeing things on a far bigger scale. I can go to a future graveyard of technology and spot useful things that have been abandoned. But in these things, I can spot the future and build a giant from it, like Lego.

전통적인 프로그래머나 티치가 아니며 몇몇 사람들은 이미 그것을 감지했지만, 저는 거시적인 시각과 훨씬 큰 규모로 사물을 보는 것에 능숙합니다. 미래의 기술 묘지에 가서 버려진 유용한 것들을 발견할 수 있었습니다. 하지만 이런 것들에서 레고처럼 미래를 발견하고 거인을 만들 수 있습니다.

For those not familiar with the BGP, it is a fictitious problem first referenced in the 1982 paper, “The Byzantine Generals Problem.”

BGP에 익숙하지 않은 사람들에게는 1982년 논문 "비잔틴 장군 문제"에서 처음 언급한 가상의 문제입니다.

 

The crux of the Byzantine Generals Problem: How can individual parties find a way to guarantee full consensus?

비잔틴 제너럴스 핵심: 어떻게 하면 개별 집합들이 완전한 합의를 보장하는 방법을 찾을 수 있을까?

In simple terms, the BGP asks the question “How do you make sure that multiple entities, which are separated by distance, are in absolute full agreement before an action is taken?” A practical application of the solution to the BGP is referenced in my 2008 white paper, “Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System.”

간단히 말해서, BGP는 "어떻게 거리로 분리된 복수의 실체가 조치를 취하기 전에 완전히 일치하는지 확인하느냐"는 질문을 던집니다. BGP에 대한 솔루션의 실질적 적용은 2008년 백서, "Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System.”

Of course, I’d love to take all the credit of solving the BGP, but that’s not me, although I’ll give myself some credit in always putting the right piece into a jigsaw puzzle.

물론 저는 BGP를 푸는 모든 공을 다 가져가고 싶지만, 그것은 제가 아닙니다. 항상 올바른 작품을 조각 맞추기 퍼즐에 넣는 것에 어느 정도 공이 있을 것입니다.

I’ve been very lucky in having an eye for smart people. My vision works for me in finding the solution, which was already there, but no one spotted it. I play the orchestra where I know which musician is best to perform.

똑똑한 사람들을 보는 눈이 있어서 매우 운이 좋았습니다. 제 비전은 이미 그곳에 있었던 해결책을 찾는 데 효과가 있지만, 아무도 그것을 발견하지 못했습니다. 어떤 음악가가 가장 연주하기 좋은지 아는 곳에서 오케스트라를 연주했던 것입니다. 

 

“Satoshi Who? Satoshi Nakamoto?”

I began work on my idea for Bitcoin with just an alias forename and didn’t have any intention of creating a surname.

단지 별명으로 비트코인에 대한 아이디어를 연구하기 시작했으며, 성을 만들 의도는 없었습니다.

I was using only Satoshi in many of my initial email addresses. It was not long after I left the development of Bitcoin that I found all my email addresses had been hacked.

초기 이메일 주소에서 Satoshi만 사용하고 있었습니다. 비트코인 개발을 떠난 지 얼마되지 않아 모든 이메일 주소가 해킹당한 것을 발견했습니다.

I was very careful to encrypt all communications, even with my closest collaborators, and never revealed any personal details. Gavin Andresen, Nick Szabo and others all know very little about me.

가장 가까운 공동 작업자와도 모든 커뮤니케이션을 암호화하는 데 매우 주의를 기울였으며, 개인 정보는 공개하지 않았습니다. 개빈 안드레센, 닉 샤보 등은 저에 대해 거의 알지 못합니다.

I cannot recall exactly, but when Hal initially saw my name of Satoshi online some time in 2005-06, he commented,

정확히 기억할 수는 없지만, 할은 처음 2005-06년에 온라인에서 사토시라는 이름을 보았을 때,

“Satoshi who? Satoshi Nakamoto?”

"사토시 누구? 사토시 나가모토?"

This must have been subconsciously lodged in my mind, thus creating the surname for Satoshi. I did not learn for many years after I created Bitcoin that Hal lived in the same Temple City, Calif., neighbourhood as one of only three people in the U.S. at the time with the name Satoshi Nakamoto.

이것은 내 마음 속에 무의식적으로 박혀 사토시에게 성을 만들어 준 것이 틀림없습니다. 할이 나카모토 사토시라는 이름으로 당시 미국에서 단 3명 중 한 명으로 캘리포니아주 같은 템플시티에 살고 있던 비트코인을 만든 뒤 여러 해 동안 배우지 못했다.

The man’s full name is Dorian Satoshi Nakamoto, and he was mistakenly identified as me in a Newsweek cover story in 2014. It has been speculated that I sent an email from my old Satoshi address at the time that said, “I am not Dorian Nakamoto.” I am not that individual, but I also didn’t send that email.

그 사람의 전체 이름은 도리안 사토시 나가모토 였으며, 2014년 뉴스 위크 커버 스토리에서 실수로 저로 확인되었습니다. "저는 도리안 나가모토가 아닙니다." 나는 그 개인도 아니지만 그 이메일도 보내지 않았습니다.

I was paranoid in those days, but Hal didn’t know that and neither was he interested in asking irrelevant questions. When I firstly communicated to him and he gave me my surname Nakamoto, he did ask where I was from and my answer was that I’m from Asian ancestry. He assumed that as Japanese because of my pseudonym. Hal was the only one who I told about my actual ancestry.
그 시절 편집증적이진 않았지만, 할은 그런 사실을 몰랐고, 또한 무관한 질문을 하는 데에도 관심이 없었습니다. 제가 그에게 처음 말을 걸었을 때, 그는 내가 어디서 왔는지 물었고, 내 대답은 내가 아시아 혈통이라는 것이었습니다. 그는 내 필명 때문에 일본인이라고 생각했습니다. 할은 내가 나의 조상에 대해 말한 유일한 사람이었습니다.

Satoshi + Nakamoto = 55

When deciding on an alias surname, I wanted a master numerological name which had two Mercury numbers (5) associated with it. Mercury is the messenger of God in astrology. The number 55 represents the total and complete man and is symbolized by the two hands – 10 fingers - that join at the moment of prayer. In Chaldean numerology, a person with a 55 name is said to have the power to defeat any enemy he faces. 

가명을 정할 때, 그것과 연관된 두 개의 수성 번호(5)를 가진 마스터 숫자로 된 이름을 원했습니다. 수성은 점성술에서 신의 전령입니다. 숫자 55는 전체적이고 완전한 인간을 나타내며 기도의 순간에 합치는 두 손, 즉 손가락 10개로 상징됩니다. 칼데안 숫자학에서는 55의 이름을 가진 사람이 어떤 적과 마주하는 경우에도 물리칠 수 있는 힘을 가지고 있다고 합니다.

I also liked the first verse from the Torah/Bible’s Isaiah Chapter 55. This verse is very close to my heart, as I wanted to create something for people with no money or for people to mine their own money.

나는 또한 토라/블리스의 이사야 55장의 첫 구절을 좋아했다. 이 시문은 돈이 없는 사람이나 사람들이 자신의 돈을 채굴할 수 있는 것을 만들고 싶었기 때문에 내 마음에 아주 들었습니다.

 

 “Come, all you who are thirsty,

 come to the waters;

and you who have no money, 

come, buy and eat!

Come, buy wine and milk 

without money and without cost.”

 

So this is how the name Satoshi Nakamoto came into existence. “Satoshi” means “clear thinking, quick witted; wise” – “Naka” means “medium, inside, or relationship” and “Moto” means “origin” or “foundation.” Satoshi on its own was also the number 24 in Chaldean numerology, which is the same as my nickname Shaikho’s number 24, and Satoshi Nakamoto is the number 55! 

그래서 나카모토 사토시라는 이름은 이렇게 생겨났다. "사토시"는 "명확한 사고, 재빠른 꾀, 지혜"를 의미하며, "나카"는 "중도, 속도, 관계"를 의미하며, "모토"는 "기원" 또는 "창업"을 의미한다. 사토시는 내 별명 샤이코의 24번과 같은 챌데안 숫자학에서도 24번, 나카모토 사토시는 55번!

 

Satoshi Nakamoto in Chaldean numerology

A Complementary Team

My work on the development of Bitcoin was the time I learnt more about C++ code, but Hal was on the next level. He was my Steve Wozniak who worked tirelessly on the vision I was feeding him. I always looked at how it would be successful commercially with a vision to change the financial world while he looked at the technical aspects.

비트코인 개발에 대한 나의 연구는 C++코드에 대해 더 많이 알게 된 시간이었지만 할은 다음 단계에 있었습니다. 그는 내 스티브 워즈니악이었고 내가 그에게 먹이고 있는 비전을 위해 끊임없이 일했습니다. 나는 항상 그가 기술적 측면을 보는 동안 금융계를 바꾸는 비전을 가지고 상업적으로 성공하는 방법을 살펴보았습니다.

Hal allowed me to pick and choose what I thought best for the project. Because I had to coordinate mostly with Hal, I operated in-between his time zone (U.S. Pacific Time) or sometimes the UK time zone because of my traveling. 

I also shared with him my concern about not using my laptop for long hours and also for my IP not being traced as I was working from Pakistan and later going back and forth between Pakistan and the UK.

할은 내가 그 프로젝트에 가장 적합하다고 생각하는 것을 고르고 선택할 수 있도록 허락했습니다. 나는 할과 주로 조율을 해야 했기 때문에 여행 때문에 그의 시간대(미국 태평양 표준시)나 때로는 영국 시간대를 중간에서 운영하기도 했습니다. 나는 또한 그와 오랜 시간 동안 내 노트북을 사용하지 않는 것에 대한 나의 우려와 내가 파키스탄에서 일하고 나중에 파키스탄과 영국을 오가면서 나의 IP가 추적되지 않는 것에 대한 우려를 공유했습니다.

Hal arranged a few computers for me to work on as I was using an old Fujitsu Lifebook and that laptop was very slow. One can imagine that even at the beginning of 2009, I was running this laptop with XP SP2 and not XP SP3. That laptop had a small-capacity disk that could be observed in my email exchange with Hal.  Any heavy task was done on the remote desktop that Hal gave me through remote desktop software to access, and those computers were in different parts of the U.S.

할은 내가 오래된 후지쯔 라이프북을 사용하고 있었고 그 노트북은 매우 느렸기 때문에 내가 작업할 수 있도록 몇 대의 컴퓨터를 정리했습니다. 2009년 초에도 나는 이 노트북을 XP SP2로 실행하고 있었고, XP SP3가 아니었다고 상상할 수 있다. 그 노트북은 할과의 이메일 교환에서 볼 수 있는 소량 디스크를 가지고 있었다. 할이 원격 데스크톱 소프트웨어를 통해 내게 접근하도록 준 원격 데스크톱에서 어떤 무거운 일도 행해졌고, 그 컴퓨터들은 미국의 다른 지역에 있었다.

 

Thank You, My Friend

Hal knew from day one that I was neither a cypherpunk nor a hard-core techie, but he always said that he liked my sincerity and smartness in things that no one else could envision. He liked when I talked about signs in people and he mentioned that in his last post on the 19th of March 2013 on Bitcointalk.

할은 첫날부터 내가 사이퍼펑크도 하드코어 티치도 아니라는 것을 알고 있었지만, 그는 언제나 아무도 상상할 수 없는 일에서 나의 성실함과 똑똑함을 좋아한다고 말했다. 그는 내가 사람들 속에서 표지에 대해 이야기할 때 좋아했고 2013년 3월 19일 비트코인톡에 대한 그의 마지막 게시물에서 그 점을 언급했다.

“Today, Satoshi’s true identity has become a mystery,” he said. “But at the time, I thought I was dealing with a young man of Japanese ancestry who was very smart and sincere. I’ve had the good fortune to know many brilliant people over the course of my life, so I recognize the signs.”

그는 "오늘 사토시의 진짜 정체성은 미스터리가 됐다"고 말했다. "그러나 그 당시 나는 매우 영리하고 성실한 일본 조상의 젊은이를 상대하고 있다고 생각했지. 나는 일생 동안 많은 뛰어난 사람들을 알게 된 행운을 누렸기 때문에 그 징조를 알아본다."

I think he used this post as a way to communicate with me, as he knew all my emails had been hacked. Unfortunately, by the time I looked at the post in 2015, he was gone forever.

내 이메일이 모두 해킹당한 걸 알고 이 글을 나와 소통하는 방법으로 쓴 것 같습니다. 하지만 공교롭게도 2015년 내가 그 포스트를 봤을 때 그 분은 영원히 돌아가신 후였습니다.

When I read about Hal’s death in 2014 from amyotrophic lateral sclerosis (ALS), the same disease that last year claimed the renowned physicist Stephen Hawking, I thought I should come out and say something. But I kept asking if revealing myself then was worth the risk.

지난해 유명한 물리학자 스티븐 호킹이 주장했던 것과 같은 병인 아요트로피컬 측면 경화증(ALS)에서 2014년 할의 죽음에 대해 읽었을 때, 내가 나와서 한마디 해야겠다고 생각했다. 하지만 나는 그때 내 자신을 드러내는 것이 위험을 감수할 만한 가치가 있는지 계속 물어보았다.

I owe Hal a lot. He was a true genius. At some point in my life, if I can do something so people remember him by, I’ll do so.

할에게 신세를 많이 졌다. 그는 진정한 천재였다. 내 인생의 어느 시점에서, 사람들이 그를 기억하도록 내가 무언가를 할 수 있다면, 나는 그렇게 할 것이다.